Союз является служебной частью речи и служит для соединения между собой слов, членов предложений или самих предложений (независимые предложения, главное предложение с придаточным).
По типу синтаксической связи, как и в русском языке, различают союзы сочинительные и подчинительные.
Сочинительные союзы соединяют однородные члены предложения, словосочетания, самостоятельные предложения или однородные придаточные предложения, например:
Ich wollte gerade die Nachrichten hoeren, aber das Telefon klingelte.
-Я как раз хотел послушать новости, но зазвонил телефон.
Подчинительные союзы вводят придаточные предложения (при этом обязательно происходит перенос спрягаемой части глагола на последнее место!):
Ich wollte gerade die Nachrichten hoeren, als das Telefon klingelte.
-Я как раз хотел послушать новости, когда зазвонил телефон.
В немецком языке наиболее употребительны следующие союзы:
Сочинительные союзы | |
| aber но, а | dagegen зато, же |
| allein но, однако | darum поэтому |
| also так, итак | deshalb поэтому |
| auch тоже, также | deswegen поэтому |
| besonders особенно | doch однако, всё-таки, но |
| dann тогда, затем | indessen однако, всё же |
| darauf затем | jedoch однако, всё-таки |
| dazu к (э)тому | naemlich а именно, ибо, ведь |
| denn так как, потому что | oder или |
| dennoch все же, однако | sogar даже |
| dabei при этом | somit тем самым |
| dadurch благодаря этому | trotzdem всё же, несмотря на это |
| dafuer для этого | und и, а |
Подчинительные союзы | |
| als когда, чем, как будто | nachdem после того как |
| als ob как будто | ob ли |
| als wenn как будто | obgleich хотя |
| als dass чтобы | obwohl хотя |
| bevor прежде чем | obschon хотя |
| bis пока (не) | ohne dass хотя и не |
| da так как, потому что | seitdem с тех пор как |
| dass что, чтобы | sobald как только |
| ehe прежде чем | so dass так что |
| falls если | solange пока |
| indem тем что, в то время как | wann когда |
| insofern (als) постольку, насколько | wenn когда, если |
| insoweit постольку, настолько | weil так как, потому что |
По своему значению сочинительные и подчинительные союзы делятся на:
| Сочинительные союзы | Подчинительные союзы | |
| Присоединительные | und и, auch также, nicht nur ... sondern auch не только ... но и, sowohl ... als auch как ... так и | |
| Выбора | oder или, entweder ... oder или ... или | |
| Времени | als когда, waehrend в то время как, wenn когда, solange пока, bis пока, seit, seitdem с тех пор, nachdem после того, ehe, bevor прежде | |
| Причины | denn так как | weil так как, da поэтому |
| Противопоставления | aber но, doch однако, sondern но | waehrend в то время как, wogegen напротив |
| Уступки | zwar ... aber хотя ... но | obwohl, obgleich, obschon, wenngleich хотя, wenn ... auch если ... то |
| Цели | damit для того, чтобы | |
| Следствия | so dass так что, als dass чтобы | |
| Условия | wenn, falls если, sofern насколько | |
| Отношения / Инструмента | und dabei при этом | wobei при этом, indem в то время как, dadurch dass благодаря тому, что |
| Сравнения | wie как, als когда, als ob как будто, je ... desto чем ... тем | |
| Выполнение грамматической функции | dass что, ob ли (для ввода косвенной речи), wer кто, was что, wie как (для косвенного вопроса) | |
Роль сочинительных союзов в предложении могут исполнять и наречия: dann затем, кроме этого, darum поэтому, ausserdem кроме того, zuletzt в конце концов, deshalb вследствие этого, sonst иначе и др. Точный перевод этих союзных слов, ввиду их многозначности, возможен только в связном тексте. В отличие от собственно союзов, союзные слова требуют после себя обратного порядка слов в предложении:
Der Benzin wird immer teurer, deshalb fahren immer mehr Personen mit dem Zug.
-Бензин становится всё дороже, поэтому всё больше людей ездят поездом.
