Как Вы относитесь к конкурсам на нашем сайте?
Положительно
Отрицательно

 




  »  Идиомы   »  Идиомы. Часть 2
0 0

Идиомы. Часть 2

4 года и 6 месяцев назад
Внимание, памятка!
Семья

gebissender Storch hat sie ins Bein gebissen - она ждет ребенка
Storchder Storch kommt bald zu ihnen - у них ожидается прибавление семейства
Pantoffelunter dem Pantoffel seiner Frau stehen - быть у жены под каблуком

Успехи и неудачи

gluecklichebei etw. eine glueckliche Hand haben - иметь везение в чем-либо
SchweinSchwein haben - быть удачливым
Rennengut im Rennen liegen - иметь хорошие шансы на успех
Gelegenheitdie Gelegenheit beim Schopf packen - воспользоваться удобным случаем
Fliegenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - одним выстрелом убить двух зайцев
Butteralles ist in Butter - все в порядке
Daumenj-m die Daumen druecken - пожелать успеха кому-либо
verbrennensich die Finger verbrennen - потерпеть неудачу, обжечься на чем-либо
Essigmit etw. ist Essig - дело сорвалось
Eimerim Eimer sein - сломаться, быть окончательно испорченным
Katzdas ist fuer die Katz - коту под хвост, напрасно
Schlangebeisstdie Schlange beisst sich in den Schwanz - это порочный круг

Работа и карьера

alterein alter Hase sein - быть мастером своего дела
Buchedas ist ein Arzt, wie er im Buche steht - он настоящий врач
Pferdwie ein Pferd arbeiten - работать как вол
Dampfmit Dampf arbeiten - работать увлеченно, с огоньком
Deibelauf Deibel komm raus arbeiten - работать до седьмого пота
steckentief in Arbeit stecken - с головой уйти в работу
Treppedie Treppe hinauffallen - получить повышение
grossenSprungeinen grossen Sprung machen - сделать головокружительную карьеру
Montagblauen Montag machen - прогуливать
Baerenhautauf der Baerenhaut liegen - бить баклуши, бездельничать
Stuhlj-m den Stuhl vor die Tuer setzen - увольнять кого-либо
wegschlagenj-m die Beine wegschlagen - увольнять кого-либо
Briefein blauer Brief - извещение об увольнении
Strasseauf der Strasse liegen - оказаться безработным
Luftin die Luft fliegen - вылететь (с работы)
Идиомы   |   Просмотров: 1552   |   Ошибка в тексте? Вернуться...

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем для увеличения Ваших возможностей на сайте!

Другие публикации по теме...

Зарегистрируйтесь, чтобы больше не вводить код!
Пожалуйста, скопируйте код:
Bahnhof
И вставьте его в эту форму:
Гость, хочешь высказаться?!
Комментариев пока нет, но Вы можете оставить первый!

Идиомы немецкого языка


Идиомы - это оборот речи, значение которого дословно не переводится на другой язык. Эти обороты нужно только запоминать, и они придадут Вашей речи особый колорит, особый речевой оттенок, приблизят максимально к носителям языка, что позволит Вам хорошо ориентироваться в настоящем разговорном немецком языке.

Специально для Вашего удобства мы разделили идиомы на отдельные темы, это поможет Вам легко ориентироваться в нужной Вам ситуации, Вы с легкостью сможете найти нужный Вам оборот!

www.Deutschland1.ru

«    Декабрь 2016    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Новостной раздел закрыт!

Уважаемый посетитель, в ближайшее время все разделы сайта будут протестированы, и заработают в пользовательском режиме.