Как Вы относитесь к конкурсам на нашем сайте?
Положительно
Отрицательно

 




  »  Идиомы   »  Идиомы. Часть 12
0 0

Идиомы. Часть 12

4 года и 6 месяцев назад
Внимательность и контроль

die Augen offen halten - быть начеку, глядеть в оба

auf der Hut sein - быть начеку, глядеть в оба

die Ohren spitzen - навострить уши

j-n/etw. aus dem Visier nicht lassen - не спускать глаз с кого/чего-либо

j-n/etw. an die Leine legen - держать кого/что-либо под контролем

j-n/etw. aus den Augen verlieren - потерять кого/что-либо из виду



Деньги, материальное положение

Broetchen verdienen - зарабатывать себе на жизнь

etw. auf der hohen Kante haben - иметь сбережения

ein gemachter Mann sein - быть обеспеченным человеком

(gut) bei der Kasse sein - иметь много денег

j-n hat Geld wie Heu - у кого-либо денег куры не клюют

ein goldener Boden - золотое дно

fuer ein Butterbrot - за бесценок, почти даром

das Geld auf den Kopf hauen - просаживать, бездумно тратить деньги

fuer etw. schwer bluten muessen - выложить изрядную сумму денег за что-либо

wie in der Sonne schmelzen - быстро таять (о деньгах)

bei j-m in der Kreide stehen - иметь долги, задолжать кому-либо

j-n auf den Hund bringen - разорить кого-либо

den Bach hinuntergehen - обанкротиться

nichts zu brechen und zu beissen haben - положить зубы на полку

ganz blank sein - не иметь ни гроша за душой

arm wie eine Kirchenmaus sein - быть бедным, как церковная мышь



Отношения между людьми

bei j-m eine grosse Nummer haben - пользоваться чьим-либо расположением, покровительством

bei j-m einen Stein im Brett haben - быть на хорошем счету у кого-либо, пользоваться чьей-либо благосклонностью

grosse Stuecke auf j-n halten - быть высокого мнения о ком-либо, ценить кого-либо

mit j-m unter einer Decke stecken - быть заодно с кем-либо

mit j-m durch dick und duenn gehen - идти за кем-либо в огонь и воду

wie die Kletten zusammenhalten - быть неразлучными друзьями

j-n/etw. ueber den gruenen Klee loben - расхваливать кого/что-либо

j-n/etw. mit (Samt)handschuhen anfassen - очень деликатно обращаться с кем/чем-либо

j-m gruen sein - любить кого-либо, благоволить к кому-либо

j-n mit Ehrenjungfrauen empfangen - оказывать кому-либо торжественный прием

seine Pappenheimer kennen - знать тех, с кем имеешь дело

die schwarze Liste - "черный список"

sich wie eine Klette an j-n haengen - пристать как банный лист к кому-либо

die ganze Innung blamieren - компрометировать всех (объединенных общим делом)

j-m die Schrauben anziehen - оказывать давление на кого-либо, закручивать гайки

j-n an die Wand druecken - припереть кого-либо к стенке, поставить кого-либо в безвыходное положение

j-m auf der Nase herumtanzen - вить из кого-либо веревки

j-m auf der Tasche liegen - жить на чьем-либо иждивении, сидеть на шее у кого-либо

eine Schlange am Busen naehren - пригреть змею на своей груди

mit j-m uebers Kreuz sein - иметь натянутые отношения с кем-либо

j-n vom Leib halten - держаться от кого-либо подальше; не подпускать к себе кого-либо

die Nase ueber j-n/etw. ruempfen - воротить нос от кого/чего-либо

j-n ueber die Achsel ansehen - смотреть свысока на кого-либо

sich vor j-m in den Staub werfen - унижаться перед кем-либо

den Daumen nach unten halten - осуждать кого-либо

ihre Freundschaft ist in die Brueche gegangen - их дружба распалась

das Tischtuch zwischen sich und j-m zerschneiden - разорвать отношения с кем-либо
Идиомы   |   Просмотров: 1329   |   Ошибка в тексте? Вернуться...

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем для увеличения Ваших возможностей на сайте!

Другие публикации по теме...

Зарегистрируйтесь, чтобы больше не вводить код!
Пожалуйста, скопируйте код:
Stunde
И вставьте его в эту форму:
Гость, хочешь высказаться?!
Комментариев пока нет, но Вы можете оставить первый!

Идиомы немецкого языка


Идиомы - это оборот речи, значение которого дословно не переводится на другой язык. Эти обороты нужно только запоминать, и они придадут Вашей речи особый колорит, особый речевой оттенок, приблизят максимально к носителям языка, что позволит Вам хорошо ориентироваться в настоящем разговорном немецком языке.

Специально для Вашего удобства мы разделили идиомы на отдельные темы, это поможет Вам легко ориентироваться в нужной Вам ситуации, Вы с легкостью сможете найти нужный Вам оборот!

www.Deutschland1.ru

«    Декабрь 2016    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Новостной раздел закрыт!

Уважаемый посетитель, в ближайшее время все разделы сайта будут протестированы, и заработают в пользовательском режиме.