Как Вы относитесь к конкурсам на нашем сайте?
Положительно
Отрицательно

 




  »  Идиомы   »  Идиомы. Часть 11
0 0

Идиомы. Часть 11

4 года и 6 месяцев назад
Риск и опасность

auf eigene Faust - на свой страх и риск

etw. aufs Spiel setzen - поставить что-либо на карту, рискнуть

ein Ritt ueber den Bodensee - очень рискованное предприятие (дело)

ein heisses Eisen - рискованное, щекотливое дело

ein Sprung ins kalte Wasser - прыжок в неизвестность

der Katze die Schelle umhaengen - не бояться называть вещи своими именами

ins offene Messer laufen - подвергать свою жизнь опасности

an einem seidenen Faden haengen - висеть на волоске

auf einem Pulverfass sitzen - сидеть на пороховой бочке

das Wasser steht j-m am Halse - кто-либо находится на краю гибели

dicke Luft - опасность

fuer j-n wird der Boden zu heiss - у кого-либо горит земля под ногами; кто-либо вынужден убегать от опасности

die Kurvee kratzen - смыться, исчезнуть

j-m durch die Lappen gehen - улизнуть, удрать от кого-либо

die Luft ist rein - опасности нет

blinder Alarm - ложная тревога

wie in Abrahams Schoss - как у Христа за пазухой

die Pferde scheu machen - вызывать панику, пугать (без причины)

j-m einen Floh ins Ohr setzen - взбудоражить, растревожить кого-либо

den Teufel an die Wand malen - рисовать всякие ужасы, накликать беду

mit einem blauen Auge davonkommen - отделаться легким испугом

den Kopf in den Sand stecken - прятать голову в песок

weiche Knie haben / bekommen - бояться, трусить; испугаться

vor j-m / etw. Manschetten haben - дрожать от страха перед кем / чем-либо



Ссоры и выяснение отношений

j-m auf die Finger klopfen - сделать выговор кому-либо, одернуть, осадить кого-либо

j-m die Leviten lesen - читать мораль, нотацию кому-либо

eine Tracht Pruegel - хорошая взбучка, трёпка

j-m den Kopf waschen - устроить кому-либо головомойку

eins aufs Dach bekommen - получить нагоняй

j-m eins hinter die Loeffel geben - дать пощечину кому-либо

j-n braun und blau schlagen - избить кого-либо до синяков

sich (Dativ) wie feindliche Brueder gegenueberstehen - быть на ножах друг с другом

einen Streit vom Zaun brechen - устроить скандал

j-m zeigen, was eine Harke ist - показать кому-либо, где раки зимуют

einen Keil zwischen j-n treiben - вбивать клин между кем-либо

schimpfen wie ein Rohrspatz - ругаться последними словами

j-n vor den Kopf stossen - оскорблять кого-либо

j-n an die frische Luft setzen - выгонять кого-либо



Характер

ein Mann der Tat - человек дела

ein Mann von Wort - человек слова

ein Mensch aus Eisen - человек железной воли

mit j-m kann man Pferde stehlen - с кем-либо можно пойти в разведку, на кого-либо можно положиться

treulose Tomate - ненадежный человек

ein dickes Fell haben - быть толстокожим

einen langen Atem haben - быть выносливым

sein Licht unter den Scheffel stellen - быть излишне скромным; скрывать свои таланты

ein alter Fuchs - хитрый человек, "старая лиса"

das grosse Wort fuehren - хвастаться

den Mund voll nehmen - хвастаться, хвалиться

sich mit fremden Federn schmuecken - приписывать себе чужие заслуги

gleich Feuer im Dach haben - быть вспыльчивым

am Buchstaben kleben - быть педантичным, мелочным

weich wie Butter sein - быть мягкосердечным
Идиомы   |   Просмотров: 1340   |   Ошибка в тексте? Вернуться...

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем для увеличения Ваших возможностей на сайте!

Другие публикации по теме...

Зарегистрируйтесь, чтобы больше не вводить код!
Пожалуйста, скопируйте код:
Krankenhaus
И вставьте его в эту форму:
Гость, хочешь высказаться?!
Комментариев пока нет, но Вы можете оставить первый!

Идиомы немецкого языка


Идиомы - это оборот речи, значение которого дословно не переводится на другой язык. Эти обороты нужно только запоминать, и они придадут Вашей речи особый колорит, особый речевой оттенок, приблизят максимально к носителям языка, что позволит Вам хорошо ориентироваться в настоящем разговорном немецком языке.

Специально для Вашего удобства мы разделили идиомы на отдельные темы, это поможет Вам легко ориентироваться в нужной Вам ситуации, Вы с легкостью сможете найти нужный Вам оборот!

www.Deutschland1.ru

«    Декабрь 2016    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Новостной раздел закрыт!

Уважаемый посетитель, в ближайшее время все разделы сайта будут протестированы, и заработают в пользовательском режиме.