Проживание

Любой тип жилья, от отеля до кемпинга, можно найти при помощи туристического справочного бюро. Путеводители по отелям продаются в книжных магазинах. Лучше всего заказать номер и подтвердить своё прибытие заранее, особенно в разгар сезона или в случае проведения особых мероприятий. Если вы не забронировали номер, жильё будет проще найти вне города.

Hotel

В самом простом или роскошном отеле ваш номер всегда будет идеально чист, а постель покрыта превосходным пуховым одеялом.

Hotel garni

Комфортабельный отель, в котором подается только завтрак.

Schlosshotel

Замок или дворец, переоборудованный под отель. Как правило, находится в сельской местности

Rasthof / Motel

Мотель. Обычно располагается рядом с автострадой или шоссе.

Gasthaus / Gasthof

Небольшая гостиница с рестораном, расположенная в сельской местности.

Pension / Fremdenheim

Пансион, предлагающий проживающим трех- или двухразовое питание.

Zimmer frei

Подобный знак указывает на наличие свободных меблированных комнат, где предлагается ночлег и завтрак.

Jugendherberge

Туристические базы для молодежи в Австрии, Германии и Швейцарии, соответствующие мировым стандартам.

Ferienwohnung

Меблированная квартира, которую можно найти в курортных центрах. Лучше заказать её заранее. В противном случае следует обратиться в местное агентство.

Бронирование

Предварительно

Не могли бы Вы порекомендовать отель в ...?	Koennen Sie ein Hotel in ... empfehlen?
Это близко от центра города?	Liegt es in der Naehe des Stadtzentrums?
Сколько стоит номер в сутки?	Was kostet es pro Nacht?
Есть что-нибудь подешевле?	Gibt es nichts Billigeres?
Могу ли я зарезервировать номер?	Koennen Sie mir dort bitte ein Zimmer reservieren?

В гостинице

Есть ли еще свободные номера?	Haben Sie noch Zimmer frei?
К сожалению, мест нет	Wir sind leider voll belegt
Здесь есть поблизости другая гостиница?	Gibt es ein anderes Hotel in der Naehe?
Я хотел (-а) бы одно- / двухместный номер	Ich haette gern ein Einzelzimmer / Doppelzimmer
Номер с ...	Ein Zimmer mit ...
двумя кроватями	zwei Einzelbetten
двуспальной кроватью	einem Doppelbett
ванной / душем	Bad / Dusche

Регистрация

Для меня заказан номер	Ich habe reservieren lassen
Моя фамилия ...	Mein Nachname ist ...
Мы заказали двухместный и одноместный номера	Wir haben ein Doppelzimmer und ein Einzelzimmer reservieren lassen
Я послал (-а) подтверждение письменно	Ich habe meine Reservierung schriftlich bestigt
Мы можем получить соседние номера?	Koennten wir nebeneinander liegende Zimmer haben?

Удобства и комфорт

В номере есть ...?	Gibt es ... im Zimmer?
кондиционер	eine Klimaanlage
телевизор	einen Fernseher
телефон	ein Telefon
В гостинице есть ... ?	Hat das Hotel ...?
служба по отправке факсов	einen Telefaxdienst
прачечная	einen Waeschedienst
спутниковое / кабельное телевидение	Satellitenfernsehen / Kabelfernsehen
сауна	eine Sauna
бассейн	ein Schwimmbad
Вы можете поставить в комнату ...?	Koennen Sie ... ins Zimmer stellen?
еще одну кровать	ein zusaetzliches Bett
детскую кроватку	ein Kinderbett
Здесь есть приспособления для ...?	Haben Sie Einrichtungen fuer ...?
инвалидов	Behinderte
детей	Kinder

Как долго?

Мы останемся ...	Wir bleiben ...
только на одну ночь	nur eine Nacht
на пару дней	ein paar Tage
на неделю (по крайней мере)	(mindestens) eine Woche
Я хотел (-а) бы остаться ещё на сутки	Ich moechte nach eine Nacht bleiben

Цена

Сколько это стоит ...?	Was kostet es ...?
на сутки / неделю	pro Nacht / Woche
на ночь с завтраком	fuer Uebernachtung mit Fruestueck
без питания	ohne Mahlzeiten
с полным пансионом	mit Vollpension
с полупансионом (завтраком и ужином)	mit Halbpension
В цену включен ...?	Ist ... im Preis inbegriffen?
завтрак	das Fruehstueck
обслуживание	die Bedienung
НДС	die Mehrwertsteuer
Нужно ли внести аванс?	Muss ich eine Anzahlung leisten?
Есть ли скидка для детей?	Gibt es eine Ermaessigung fuer Kinder?

Выбор номера

Можно мне посмотреть номер?	Kann ich das Zimmer sehen?
Хорошо. Я беру его	Gut, ich nehme es
Слишком	Es ist zu ...
холодно / тепло	kalt / warm
темно / тесно	dunkel / klein
шумно	laut
У Вас нет ничего?	Haben Sie nichts ...?
побольше / подешевле	groesseres / billigeres
потише / потеплее	ruhigeres / waermeres
Нет, мне это не подходит	Nein, ich nehme es nicht

Жалобы

... не работает	... funktioniert nicht
кондиционер	die Klimaanlage
вентилятор	der Ventilator
отопление	die Heizung
свет	das Licht
телевизор	der Fernseher
Я не могу включить / выключить отопление	Ich kann die Heizung nicht anmachen / ausmachen
Нет горячей воды	Es gibt kein heisses Wasser
Нет туалетной бумаги	Es ist kein Toilettenpapier da
Кран течёт	Der Wasserhahn tropft
Туалет / раковина засорён (-а)	Die Toilette / Das Waschbecken ist verstopft
Окно / дверь плохо открывается	Das Fenster / Die Tuer klemmt
Мой номер не убран	Mein Zimmer ist nicht gemacht
... сломан (-а, -о)	... ist kaputt
жалюзи	das Rollo
лампа	die Lampe
замок	das Schloss
У нас в комнате насекомые	In unserem Zimmer sind Insekten

Общие вопросы

О гостинице

Где находится ...?	Wo ist ...?
бар	die Bar
ванная	das Bad
автостоянка	der Parkplatz
столовая	der Speisesaal
лифт	der Aufzug
душ	die Dusche
бассейн	das Schwimmbad
комната с телевизором	der Fernsehraum
туалет	die Toilette
доска объявлений  туроператоров	das Amschlagbrett des Reiseveranstalters
В отеле есть гараж?	Gibt es eine Hotelgarage?
Когда запирается входная дверь?	Wann wird der Vordereingang abgeschlossen?
Когда подается завтрак?	Wann wird das Fruehstueck serviert?
Имеется ли обслуживание в номерах?	Gibt es einen Zimmerservice?

Частные вопросы

Ключ от номера ..., пожалуйста	Den Schluessel fuer Zimmer ..., bitte
Я потерял (-а) ключ	Ich habe meinen Schluessel verloren
Я случайно захлопнул (-а) дверь	Ich habe mich aus meinem Zimmer ausgesperrt
Не могли бы Вы разбудить меня в ...?	Koennen Sie mich um ... wecken?
Я хотел (-а) бы завтрак в номер	Ich moechte in meinem Zimmer fruehstuecken
Можно оставить это в сейфе?	Kann ich dies in den Safe legen?
Можно взять вещи из сейфа?	Kann ich meine Sachen aus dem Safe haben?
Где я могу найти ...?	Wo kann ich ... finden?
горничную	das Zimmermaedchen
экскурсовода	den Reiseleiter?
Можно мне ...?	Kann ich ... haben?
банное полотенце	ein Badetuch
(еще одно) одеяло	eine (zusaetzliche) Decke
(еще) несколько вешалок	(noch) einige Kleiderbuegel
подушку	ein Kopfkissen
мыло	Seife

Почта и телефон

В Германии выгоднее приобрести Telefonkarte и звонить из телефона-автомата. Звонок из номера отеля обойдется Вам значительно дороже.

Для меня есть почта?	Ist Post fuer mich da?
Есть ли сообщения для меня?	Hat jemand eine Nachricht fuer mich hinter lassen?

Аренда жилья

Мы забронировали ... на имя ...	Wir haben ... auf den Namen ... reservieren lassen
квартиру	eine Ferienwohnung
коттедж	ein Ferienhaus
Где мы можем получить ключи?	Wo bekommen wir die Schluessel?
блок предохранителей	der Sicherungskasten
запорный кран	der Absperrhahn
водонагреватель	das Heisswassergeraet
Есть ли запасные предохранители?	Sind Ersatzsicherungen da?
Есть ли запасные газовые баллоны?	Gibt es Gasflaschen als Reserve?
Есть ли запасные простыни?	Sind noch zusaetzliche Bettlaken da?
В какой день приходит уборщица?	An welchem Tag kommt die Putzfrau?

Проблемы?

Где я могу Вас найти?	Wo kann ich Sie erreichen?
Как работает ...?	Wie funktioniert ...?
плита / водонагреватель	der Herd / das Heisswassergeraet?
... сломался (-лась)	... ist kaputtgegangen
Мы случайно сломали / потеряли ...	Wir haben versehentlich ... zerbrochen / verloren
Это было уже сломано, когда мы приехали	Das war schon bei unserer Ankuft beschaedigt

Полезные слова

бойлер	der Boiler
плита	der Herd
столовый прибор	das Besteck
морозильная камера	der Gefrierschrank
холодильник	der Kuehlschrank
котёл	der Kessel
кастрюля	der Kochtopf
тостер	der Toaster
туалетная бумага	das Toilettenpapier
стиральная машина	die Waschmaschine

Комнаты

балкон	der Balkon
ванная	das Badezimmer
спальня	das Schlafzimmer
столовая	das Esszimmer
кухня	die Kueche
гостиная	das Wohnzimmer

Турбаза

Все молодежные турбазы в Германии соответствуют мировым стандартам.

Есть ли еще свободные места сегодня?	Haben Sie heute Nacht noch Plaetze frei?
Вы даете напрокат постельное белье?	Verleihen Sie Bettzeug?
Во сколько закрываются входные двери?	Wann werden die Tueren abgeschlossen?
У меня международная студенческая карта	Ich habe einen internationalen Studentenausweis

Кемпинг

Кемпинг в немецкоязычных странах очень популярен, а площадки лагерей для автотуристов обычно вполне удовлетворительные.

Регистрация

Есть ли здесь поблизости кемпинг?	Gibt es hier der Naehe einen Campingplatz?
Есть ли площадка для палатки / трейлера?	Haben Sie Platz fuer ein Zelt / einen Wohnwagen?
Какова стоимость ...?	Wie hoch sind die Gebuehren ...?
в день / неделю	pro Tag / Woche
за палатку / машину	fuer ein Zelt / ein Auto
за трейлер	fuer einen Wohnwagen
Мы можем разбить палатку в любом месте?	Koennen wir ueberall auf dem Platz zelten?
Можно ли припарковаться рядом с палаткой?	Koennen wir das Auto neben dem Zelt parken?

Обустройство

Если здесь возможность готовить?	Gibt es auf dem Platz Kochgelegenheiten?
Здесь есть розетки?	Gibt es hier Stromanschluesse?
Где можно найти ...?	Wo ist / sind ...
питьевую воду	das Trinkwasser
мусорные баки	die Muelleimer
душевые	die Duschen
Где можно постирать?	Wo kann man Waesche waschen?

Затруднения

Здесь слишком солнечно / тенисто / многолюдно	Hier ist es zu sonnig / schattig / ueberfuellt
Почва слишком твердая / неровная	Der Boden ist zu hart / uneben
Есть место поровнее?	Haben Sie eine ebenere Stelle?

 Снаряжение для кемпинга

рюкзак	der Ruecksack
газовый баллон	das Butangas
древесный уголь	die Holzkohle
холодильник	der Kuehlschrank
раскладушка	die Campingliege
зажигалка	der Feueranzuender
карманный фонарь	die Taschenlampe
складной стул / стол	der Klappstuhl / der Klapptisch
молоток	der Hammer
сумка-холодильник	der Kaelteakku
керосин	das Kerosin
киянка	der Holzhammer
спички	die Streithoelzer
(надувной) матрас	die (Luft)matratze
парафин	das Paraffin
складной нож	das Taschenmesser
насос	die Pumpe
кастрюля	der Kochtopf
спальный мешок	der Schlafsack
палатка	das Zelt
днище палатки	der Zeltboden
колышки (для палатки)	die Heringe
опорный стержень (для палатки)	die Zeltstange
канистра для воды	der Wasserkanister

Отъезд

Когда надо освободить комнату?	Bis wann muessen wir das Zimmer raeumen?
Мы можем оставить здесь наш багаж до ... часов?	Koennen wir unser Gepaeck bis ... Uhr hier lassen?
Я сейчас уезжаю	Ich reise jetzt ab
Вы могли бы заказать мне такси?	Koennten Sie mir bitte ein Taxi bestellen?
Мне (нам) здесь очень понравилось	Es war ein sehr angenehmer Aufenthalt

Оплата

Можно получить счет?	Kann ich bitte die Rechnung haben?
Каков мой счет за телефонные переговоры?	Wie hoch ist meine Telefonrechnung?
Мне кажется, Вы ошиблись в расчетах	Ich glaube, Sie haben sich verrechnet
Я звонил (-а) ... раз (-а)	Ich habe ... Anrufe gemacht
Я брал (-а) из мини-бара ...	Ich habe ... aus der Minibar entnommen
Можно вернуть мой паспорт / залог?	Kann ich meinen Pass / meine Kaution zurueckhaben?
Можно квитанцию, пожалуйста?	Kann ich bitte eine Quittung haben?