Как Вы относитесь к конкурсам на нашем сайте?
Положительно
Отрицательно

 




  »  Идиомы   »  Идиомы. Часть 7
0 0

Идиомы. Часть 7

4 года и 6 месяцев назад
Общение

Anspielungeine Anspielung ueber sieben Ecken - тонкий намек
Zaunpfahlein Wink mit dem Zaunpfahl - прозрачный намек
Blumeetwas durch die Blumen sagen - говорить намеками
Leberfrisch von der Leber weg reden - говорить напрямик, без обиняков
schlagenBruecken schlagen - наводить мосты, устанавливать контакты
Lippeeine grosse Lippe riskieren - осмелиться сказать что-либо откровенное
HaareHaare auf den Zaehnen haben - за словом в карман не лезть, быть дерзким на язык
Mundj-m ueber den Mund fahren - осадить, резко оборвать кого-либо
Zungedas Herz auf der Zunge tragen - что на уме, то и на языке
Glockeetw. an die grosse Glocke haengen - растрезвонить о чем-либо
dichtdicht halten - держать язык за зубами
zusammensteckendie Koepfe zusammenstecken - шушукаться, шептаться
Platteeine andere Platte auflegen - сменить тему разговора
Bartj-m um den Bart gehen - льстить кому-либо
schmierenj-m Honig um den Bart schmieren - льстить кому-либо
Stangebei der Stange bleiben - оставаться при своем мнении, твердо стоять на своей точке зрения
ausaus der Reihe tanzen - идти вразрез с мнением большинства
Ansichtmit seiner Ansicht nicht hinter dem Berg halten - не скрывать своего мнения
Geisterda scheiden sich die Geister - здесь мнения расходятся
Hornmit j-m ins gleiche Horn blasen - разделять чье-либо мнение; дудеть в одну дуду с кем-либо
heulenmit den Woelfen heulen - присоединиться к мнению большинства

Помощь и поддержка

Hand2die Hand ueber j-n halten - поддерживать кого-либо, помогать кому-либо
Rueckenj-m den Ruecken staerken - поддерживать кого-либо, поднимать чей-либо дух
Lanzeeine Lanze fuer j-n/etw. brechen - вставать на защиту кого/чего-либо
Breschesich fuer j-n/etw. in die Bresche werfen - вступиться за кого/что-либо
Zeugsich fuer j-n/etw. ins Zeug legen - вставать на защиту кого-либо
bauenj-m eine Bruecke bauen - помочь кому-либо выбраться из беды
Baerendienstj-m einen Baerendienst erweisen - оказывать кому-либо медвежью услугу
Krautdas macht das Kraut nicht fett - это беде не поможет
gewachsendagegen ist kein Kraut gewachsen - против этого нет никаких средств, здесь ничем помочь нельзя
Stichj-n im Stich lassen - бросить кого-либо в беде

Внешность

Eiwie aus dem Ei geschaelt sein - быть одетым с иголочки
Schalein Schale sein - быть элегантно, шикарно одетым
Vogelscheuchewie eine Vogelscheuche - как пугало огородное
Salatwie ein Storch im Salat sein - быть высоким и неуклюжим
gleichenj-m wie ein Ei gleichen - быть похожим на кого-либо как две капли воды
Haar2j-m aufs Haar gleichen - быть похожим на кого-либо как две капли воды
Идиомы   |   Просмотров: 1467   |   Ошибка в тексте? Вернуться...

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем для увеличения Ваших возможностей на сайте!

Другие публикации по теме...

Зарегистрируйтесь, чтобы больше не вводить код!
Пожалуйста, скопируйте код:
Ausland
И вставьте его в эту форму:
Гость, хочешь высказаться?!
Комментариев пока нет, но Вы можете оставить первый!

Идиомы немецкого языка


Идиомы - это оборот речи, значение которого дословно не переводится на другой язык. Эти обороты нужно только запоминать, и они придадут Вашей речи особый колорит, особый речевой оттенок, приблизят максимально к носителям языка, что позволит Вам хорошо ориентироваться в настоящем разговорном немецком языке.

Специально для Вашего удобства мы разделили идиомы на отдельные темы, это поможет Вам легко ориентироваться в нужной Вам ситуации, Вы с легкостью сможете найти нужный Вам оборот!

www.Deutschland1.ru

«    Декабрь 2016    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Новостной раздел закрыт!

Уважаемый посетитель, в ближайшее время все разделы сайта будут протестированы, и заработают в пользовательском режиме.